Free and low-cost tax preparation services can ease the stress for retirees living on a fixed income during tax season.