Russian President Vladimir Putin has apologised to his Azerbaijani counterpart for what he called a “tragic incident” following a plane crash in Kazakhstan that killed 38 people.