The suit alleges The Jason Mitchell Group, headquartered in Scottsdale, encouraged its agents to steer homebuyers toward Rocket Mortgage products.